2024 11,24 23:28 |
|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
|
2006 08,31 22:56 |
|
私はコーヒーが大好きだ。
といっても凝った事はしないので、インスタントか紙パックのアイスコーヒーしか飲まないが。 今は季節がら、アイスコーヒーに牛乳を入れて、カフェ・オレにするのが好きなんだ~。 一日何杯飲むんだろうね。 昨日ファミレスの事を書いたが、コーヒーの事で、思い出した事がある。 私は平日は朝6時まで働いていたが、土曜日の夜・・・というか日曜日の朝は8時まで働いていた。 夜中と違って、モーニングはガラッと客層が変わる。 その店は浜松駅のすぐ傍だからか、外人さんも多く、日本語が通じない人も珍しくなかった。 ある白人男性にオーダーを聞こうと、英語が堪能なMちゃんが私の代わりに行ってくれた。 暫くするとMちゃんが首を傾げながら戻ってきた。 「どうしたの?」と聞くと 「多分、アイスコーヒーって言ったと思うんだけど」と言う。 どうやらその外人さん、Mちゃんに英語が通じないと思ったのか、その頃(やはり7年位前)まだ珍しい電子辞書を取り出し、指で指し示した。 辞書には 「薄ら寒いコーヒー」 と書いてあったらしい。私達は大爆笑だった! 「何よ!薄ら寒いコーヒーって!」と暫く語り草になったのは言うまでも無い。 そう、英語ではアイスコーヒーは「COLDCOFFEE」なのだ。 きっとそれを直訳しちゃったんだね。 Mちゃんは、どうせ日本語なんて分からないだろうと思い 「おまたせしました!薄ら寒いコーヒーです」 と言って出したようだ。外人さんはニコニコしながら 「THANKYOU」 と言って、美味しそうに飲んでいた。 それを見て私達は 「美味しそうに薄ら寒いコーヒーを飲んでるよ!」 と、大笑いしていたのだ。今思うとなんちゅうウェートレスじゃ! 毎日、いろんなお客さんがやって来て、本当に楽しかったなあ。 それからいろんな所で働いたが、どこも楽しかったな。 未だに切れずに友達でいる人もいるのだから、本当に縁というのは面白いと思う。 昔から、仕事は明るく楽しくがモットーだ。 今はしたい事を仕事にしているから、毎日とても楽しくさせてもらっているが、やりたくない事を仕事にしている時でも、 「どうせやるなら楽しくやろう!」と決めていた。 で、ホントに楽しくなるんだよね。 これからの毎日も、もっと楽しく濃い時間にしていきたい、と思う。 PR |
|
コメント |
カミさんがお世話になりました。
薄ら寒いコーヒー、一人で笑ってしまいました。以外と英語も直訳すると変な事あるのでしょうね。 私の母は、最近外国人はみなブラジル人と思い、ネパールの人に、日本とは季節が反対だから慣れましたか!と聞いています。思い込みは? 少しは無しが食い違ったかな?失礼しました。 |
こちらこそ!奥様が遊びに来てくれて楽しかったですよ。
また寄ってください、とお伝えくださいませ。 【2006/09/0120:23】||はしむら#99af3740a7[ 編集する? ]
|
コメント投稿 |
|
trackback |
トラックバックURL |
忍者ブログ [PR] |